雨, rain

いっきに秋。
涼しい雨がしばらく続くらしい。
で、日曜からまた気温が上がるらしい。

先週土曜は多摩川の花火を初めて世田谷側で見て来た。
自転車で行ったのでなんとなくのところで停めて土手に
出たら思いがけず目の前で花火が上がった。
お隣に座っていた初老の男性から冷えたビールまで頂戴
して、なかなか幸運な花火鑑賞だった。

インターが先週でサマーが終わったので、
今週は息子は昨日と明日は区の一時保育、
今日は旦那が休みをとった。
なんだかたらい回しで息子には本当に申し訳ないな、
と思いながら。
１歳半から一体いくつの預かり先を経験したことか．．．
一回だけのところも含めると８つ。

これが都心のフルタイムじゃないワーキングマザーの現実です。

今日はカナダで長年教育者をしてきて、現在は退職してフリーで
教育者をトレイニングする仕事をしているインターのオーナーの
妹が来日し、半日レクチャーをしていた。
一部だけ聞かせてもらったが、よかった。
見せてもらったビデオはカナダにあるオーストラリアの大学が
提供する教育者（保育者）向けのもので、
子供にとってよい環境とは、がテーマだったが、
一人の親としていろいろ勉強になったし、面白かった。

インターといっても私は保育または知育はしないのでもっぱら
事務側だが、幼児教育は奥が深いですね〜
ことあるごとにハワイに滞在していた時に遊びにいったウォードーフ
スクールを思い出す。あそこ、よかったな〜

ハワイのウォードルフスクールと今の職場のインターしかしらないが、
なんとなくああゆう自由でクリエイティブな環境に大枚はたいて
いれる親の心が少し分かってきた。

簡素で必要最低限な教育とは全然ちがーう。
でも、大枚ははたけない我らは、そんな環境は無理だし、と現実に
戻るのだけど、
あと出来るのは家での環境かなーと思う。

昨日今日と触発されて、横浜から都内に戻って来てから全然して
いなかった折り紙遊びを息子とした。
息子の目がどんどん輝き、どんどん手が動き頭が動いて行くのを
見て、
仕事の疲れと食事の支度に押されついついテレビに頼ってしまうが、
やっぱり子供は手でものを作るのが好きなんだなあ、と実感。

反省。

夕飯でーす、paper dinner is ready!

Tokyo is seeing a cold rain from yesterday and the forecast
tells us it will linger till Saturday, with low temperature.
Scorching hot to chilly weather, tricky, easy to get cold.

This week the school is ina training week and
the owner's sister who trains teachers in Canada flew in
Tokyo yesterday to give a training to our teachers here in
Tokyo.
I got to sit in one of the sessions and it was great.
She showed us one of the videos from an Australian university
in Ontario, Canada, about a good environement for children
to play and learn.

Long story short, I am starting to understand the reason behind
those parents who pay tons of money to have their kids in
such creative environment.
It is just very different from the regular plain, old school,
minimum environment.
Just so free and creative.

This fact does not make any changes to where we stand in
terms of our financial status, but the least we can do is to look back
on the environment at home.

Overwhelmed with daily house chores and work, often
I find myself letting Koki sit in front of TV for quite a while,
but yesterday and today,
I made time to play with him with paper, scissors, and glue
(and origami) and soon his eyes started to shine and
I could see his creativity rising.

Between chores and cooking, I will try to find 2 minutes here,
10 minutes there to play with him, if not everyday at least
a few times a week.

modesty

おいしっ！ Yum!

今週もあっという間に週末。
サマースクールは今週いっぱいで終了。
息子の一夏のインター経験も終了。
英語に身近に触れ興味を持てた良い体験でした！

インターナショナルスクールは来週一週間閉校、研修の週
になり、再来週からは新学期。
今週はそれはそれはバタバタで目まぐるしかった。
そこに日々の事務仕事、しばらく日本語が出来る人がいなかった
ことによりなおざりにされてきた積み残しのその他諸々もあり、
究極のマルチタスキングで、仕事のリストがどんどん
長くなって行き、
小さい会社の雑事に慣れている私もさすがに最後の方は
オーナーに声をかけられると思わずムッとしたりした。

今の職場は先生含め全員女性の職場なのだが、
全員日本以外の出身の人ばかりのせいか、無駄な気を使う
必要もなく、楽。
これまで男性と仕事する方が楽だと思い込んで来たが
案外女同士の方が楽。

でも、これは本音出しがある程度までOKで、ひどく自分の
感情を取り繕うことを求められない環境だからかもしれない。
外国人の女性と話していていつも感じるのは、「遠慮」が
さほど必要ないこと。
他人の意見は他人の意見として受け止める文化で育っている
ので、同調を示さなくても相手は気分を害さない（ことが多い）。

今の私の態度？で日本女性と仕事したら「こわ〜」とか
言われるのかもしれない。

ただ、オーナーがこの間チラッと「駐在員社会はゴシップの温床」
と言っていて、
なるほど〜やはりお国柄問わずのこともありし、と思った次第。

他の子を持つ親を見ていると母としての自分を見つめ直す。
謙虚、というのは本当に大切。
特にインターのような社会の中でも恵まれた方の環境で子育てを
する人たちを見てたまに思うのは、
どんなに自分またはパートナーが稼いでいようが、
資産があろうが、美しかろうが、学歴があろうが、
特別意識を持ったり、奢るのはどうかと思う。

それから、たまに自分の出産、子育てに絶対的な自信を持ち、
つよーい選民意識を固辞し他人に押し付ける輩がいるが、
これも奢りの一種だと思う。

出産が大病院だろうが、助産院だろうが、自宅だろうが、
お産自体が安産だろうが難産だろうが、
分娩が自然だろうが無痛だろうが帝王切開だろうが、
母乳育児だろうが人工乳育児だろうが、
自然食だろうが外食が多かろうが、
一人っ子だろうが兄弟多かろうが、
テレビを見せようが見せまいが、
保育園だろうが幼稚園だろうがフリースクールだろうが、

子供は子供！
どれが上も下もなく、それぞれの親が自分の出来るベスト
を傾ける、それだけ。

そしてもっと言うと、
子供がいる生活だけを絶対視しない。

恵まれていることに感謝することは大切だが
自分が絶対だと奢るのは。
でも、これを心して生き続けるのって結構難しいのかも。

でも、生活をシンプルにし、毎日を楽しく生きるためには
自分がまずそうつとめないとな、と思う今日この頃。

Koki finished his 5 week summer school at the international
school I work for.
It was good experience for him as he became interested in
learning another language.
He used to be allergic to me speaking English, but now
he shows interest in learning.
We put him in a trial class at a nearby English school his
friend Maya goes to and liked it.
We may put him in from September if I can arrange between
my works.

Working at a school, I encounter many parents and it
allows me to look back on myself as a parent.
I sometimes see, including outside my work environment,
a mother or a father pressing their strong belief in their
child up bringing denying others or trying to correct other's
ways.
I got a lecture a few times in the past as well and this is
very annoying as every parent has his or her way (not to say
a belief, a way) he or she thinks best for his or her child and
that is that.

Be it,
a natural birth or epidural,
giving birth at a big hospital or a small clinic or at home,
all organic diet or not,
a breast feeding or formula milk,
a nursery school or a kindergarten school,
non TV environment or not,
an only child or more siblings,

it doesn't matter! Children are children, no one is above or
below anyone.

If I went more to say,
a life with a child is beautiful but life without a child is as
beautiful, neither is less or more than the other.

This is so important to keep in mind, yet sometimes I find
myself leaning toward my "way" judging others as well.
Very difficult to "let go" of things in life and just live like
a stream in a river or a surf in the ocean as every human
has ego and this is the hardest thing to let go.

Yet, I shall keep trying, to be a better human being, and
to make my life more simple and enjoyable.

Bias, is what makes people apart and feel left out.

To judge is for almighty, not for a human being.

鵠沼海岸、Kugenuma Beach

Can you find me? どっかに私がいる、ハズ

行って来ましたよ、海〜

風は多少強いものの朝から天候にも恵まれ最高！

前回同様波のコンディションは↓。

ま、真剣サーフィンするわけじゃないし、

コンディションはいいや、と思ってたのに、

息子を何度かブギボーに乗せた後少し休憩しよう、

となり、

じゃ、ちょっとだけやってくるわ、

と軽〜い気持ちで旦那のボードを持ち海に入り、

最初の一本目、波は手前のバシャバシャ波立ったものの

ひさびさに、

波待ち→パドル→ライディング

の正攻法で岸まで乗れたら、もう最後、

あーそう、これこれ！

となっちゃって上がれなくなった．．．

おかげで日焼け止めは取れ、ぬってなかったところは真っ赤。

では正攻法じゃない乗り方とは？

１。波をボードから下りて待つ→波が来たらボードに飛び乗る

→パドルしてライディング

or

２。波をボードから下りて待つ→波が直前まで来たらボードを

波に乗せるように押しながら飛び乗りライディング

上の２つのやり方は足の付く手前の浅瀬でやるので当然波も小さく

岸もすぐだし少ししか乗れない上に、

サーフィンした感が半減する。

でも、息子を生んでからは体力もスキルにも自信がない私は、

沖（足がつかない深いところ）までパドルしていって波待ち→

パドル→ライディング、

の超正攻法に自信が持てず、

奥のリアルサーファー（上手い人たち）のおこぼれを預かる

べく結構手前でやることが多い。

でもやっぱり気持ちよく乗るには、

沖に出る→波を辛抱強く待つ（見極める）→満を持してパドル

→ライディング、

に尽きる。

そしてそれを今の私に可能にするには、

１。体力

２。浮力があるロングボード

なんだよな．．

でも新しくボードを新調したところで毎週行けるわけでもないし、

となるともったいないし、

シェイパーにわざわざ作ってもらった８ftの自分のボードもったいないし、

ロングボード重くて運ぶの大変だし、、

じゃあブギボーにするか？！足ヒレも持ってるし！！

いや、ブギボーよりやっぱりサーフィンでしょ。体感が違う！

うーん、、、、

現状維持

という展開が毎回旦那と私の間で繰り広げられる。

それにしても、私、サーフィン下手になったよなあ、と悲しく

なった。自分のスキルのせいか波のせいか？

久々にきれーいな波で波乗りしてみたい。

息子が今年から波を怖がらなくなり（まだ潜れないけど）、

押してやると喜んでブギボーに乗り、

手をつないでだけど波にダイブも出来るようになり、

母はそれで満足することにします、か。

あー早朝の風がない、まだ空気に冷たさが残るあの時間帯に、

小さくても綺麗な波に乗りたい．．．

と気づいたら波乗りの話一色になってしまった．．．スミマセン。

We went to Kugenuma Beach on Friday.

We left Tokyo around 8:30AM arriving at the beach around 10ish

with a bit of traffic. 

Although there was strong wind, weather was perfect (as you

can see in a picture) and we had a wonderful time,

except on the way back, the traffic was nasty which made us

take 2 hours! from the beach to my parents house (without

traffic jam, it is probably 30-40 minutes).

Well, that's Obon when majority of people living in Japan take

vacation, can't complain.

I managed to catch a few surfs with Toru's board, although

tiny ones closer to the shore.

I just couldn't manage to paddle way out, though I knew that

that's the best way to catch good ones.

Every time we come back from the beach,

I tell myself I should start exercising at least few times a 

week to increase my energy so that when I get a chance to

go surfing, not only I feel confident about it but also

am able to paddle out to a line up.

This is never kept and I just live my daily life...back to reality.

I am happy that Koki is now used to the water and surf more

and is more comfortable that he enjoys being pushed to 

a surf on a boogie board and jumping into a wave with me

or Toru holding his hand.

Although next day waits an hour long clean up and washing,

beach is so fun and is our favorite destination on weekends

and holidays.

Aloha!

お盆休み、Obon Break

おはようございまーす。
お盆まっただ中、近所のお宅はお留守が多く、
いつも賑わう近所の商店街もひっそりとしてる中、
ローカルに過ごしてるyukoです。
 
飛び飛びのお盆休みだし、
旅行もいかないし、少しは休みらしく満喫しないと、
ということで、
近所に出来たネイルサロンでペディキュアしてきた♩

そして、PCワークが多くたまに腰痛、背中痛、
肩こりが来る自分に、
座るだけで骨盤と背骨を自然に伸ばしてくれる
Backjoyというものを買ってみた。

気づいたら私には珍しく、赤、赤。

幼少の頃から「女の子＝赤、ピンク」という固定概念が
大嫌いな母に青や茶、グレーや緑などを積極的に身に付け
させられて来た私は（多分姉二人も）潜在意識？で即座に
赤、ピンクを避けてしまう。

親の刷り込みってすごい影響力です。

昨日はスクールディレクターでもある会社の
オーナーが午前しかオフィスにいられないという
ことで、急遽私が午後からカバーしたのだけど、
オーナーが帰り際に、

they are for you to keep

と言ってオフィスの鍵を渡して帰って行った。
小さい会社ばかり手伝って来てるので毎度のことだが、
鍵渡されてそこから徐々にオフィスがセカンドホーム
状態になるのかならないのか、で
その会社に長く勤められるのかが私の中で決まる。

今回はなりそうな予感。
あとはあちら次第。

インターのオーナーといろいろ話し、
ネイルサロンのオーナーとネイルやってもらってう間話し、
二人が揃って言っていたのは、
子育てしながら会社勤務は大変だから、
自分でビジネスやる方が自分にも子供にも楽。

ううううーん、気づかんかった。
ビジネスやる方が大変だと思い込んでこれまで来た。
が、そうゆう道があるのか〜
と一瞬キラッと開眼したが、
あ、私にはビジネスアイディアがなかった．．．
そして資金も．．．
借金は住宅ローンで充分だし．．．

ということで、
夢破れたり。早かった。

そういやカリフォルニアから帰国する際には
真剣に海の近くにカフェ兼雑貨屋兼自分のオフィス
（当時はデザインをやってたのでデザインオフィス）
やって、半年に一回カリフォルニアに買い付けに来て、
とか思ってたなあ。

良い意味でも悪い意味でも、
アメリカはそうゆう、日本では速攻誰かが却下
するような夢を延々と思い続けられる土壌が
あるんだよなあ、
懐かしい。

明日は海に行きます！

Being in middle of Obon break here in Tokyo,
many of our neighbors are away and
a 2 block away, always lively shopping street 
is vacant,
and here we are, enjoying quiet Tokyo.

I like staying in Tokyo during this break and
also during a GW in May where everyone is away
and I can trespass to all these places which always
have crowd of people otherwise.

To start my break, I went to get pedicure done
at a new salon in a neighborhood,
then we went on a small shopping spree to buy
some things we needed ended up buying a little
bit more than that.

Koki's got a little cosmos projector,
Toru's got a new expensive shampoo,
I got Backjoy seater for my sometime aching back.

Yesterday, I went to the office to cover for the
owner/school director who had to leave by noon.
Before she left, she gave me a set of key for me to keep.

Because I have always worked with small business
owners (except one occasion when I worked as a
dispatch worker from an agency),
this is typical that they give me keys after working
with them for several months,
or some of them gave keys right away.

From here, now the question is will this office space
become my second home?
I figured if I could not make myself comfortable
enough at the office, I won't last long there.
(This is one of the reasons why I never lasted at
big corporations)

Speaking with my boss who is a business owner of
more than one business and also with a nail salon
owner,
they both told me it would have been just too tough
for them to work everything out if they went to
work for someone else and that is one of the reasons
they started their own business.

This made me, "ah!".
I never thought of that, having my own business!
But then next moment I realize I don't have any business
idea, haha, dream fades so quickly.

When I was still living in California and when Toru and I
decided to move back to Japan,
I was seriously planning to open a cafe/ shop/ design office
near the beach in my hometown.
This is laughable once we are in Japan, but you know,
back in America, I was so so serious about this idea.
I knew back then already, seeing people the way they lived
in California, that I could no longer live like
how I used to...

I just had to live the way that fitted me, I couldn't stand any
workplace that had to bend the way I saw/felt comfortable,
regardless of what it provides me with or the outcome
of giving up that opportunity.

Well, here I am, 10 years later back in Tokyo, away from
California, doing, not too bad, not bad at all,
though it still entices me to think about having my own
business ;)

We are going to the beach tomorrow,
swayed by waves and California dreaming...

Say what you need to say

夏休みスタート。
旦那と息子は土曜から、
私は１１０ページものの翻訳納品が日曜にあったので
月曜からスタート。
でも今日はインターの方の仕事があるので、休み中断。

話変わって、体のこと。

前から私は「ねむねむ病」と息子と旦那から言われて
いて、夜ちゃんと寝ても昼間眠くなってしまうのが
日常で、朝は起きられるのだけどスッキリしないこと
が多く、
と思っていたら、橋本病だということが判明！

橋本病とは甲状腺の病気で、特に命に別状はないのだけど
その症状のひとつに「だるい」「眠い」があるらしい。

月曜に日本一有名な甲状腺病院を訪ね検査を受けて来た。
来週結果予定。

そんな話を友達とLINEでやり取りしていて、
時期を同じくして彼女は仕事のストレスで体に変調を
来し部署移動してもらったこと、
共通の別の友人も激務すぎて仕事を変わったこと、
などを知り、

とにかく健康が一番、

と友達に言われ、本当にそれを再認識。

そして関係ないようで関係ある別のこと、

無理なことは無理、
嫌なことは嫌、
違うことは違う、

と、たとえその場の空気が変わる恐れがあっても、
自分のスタンスを守るべき時は言おう、と思う。

これは別の友達が不条理なところに追い込まれて、
しかもしばらくno way outな状況にいるのをみて、彼女に、

反論していいと思う、

と伝えて、ふと自分を振り返り思ったこと。

日本人以外でnoが受け入れられる文化背景の人との
付き合いは男女関係なくものすごくスッキリしている
のに、
と思い、そして、
やはり和を重んじることも美しいけど、それでも
日本人は自分をすり減らしてまで他人に気を使い過ぎる
気がする。

まずは自分あっての他人です！
もちろん度が行き過ぎて利己的になってはいけませんが。

それにしても、だって、
気持ちが無理！な時は無理なんだもの。
その無理を押しての行動の弊害は自分にそのまま戻って来る。
ストレス溜まって家人にあたったり、
不必要に相手を嫌いになりすぎたり、とか。

いろいろ思ったことを久々に思いの丈を書いてみました。
（ひさびさじゃないか？！）

まだまだ暑い中、みなさま心も体もご自愛くださいませ。

早１ヶ月, 1 month flies



新居に越して早１ヶ月。
飛ぶように過ぎてしまった．．．
横浜にいた時の方が距離的には職場が遠かったのだが
都内に戻ってからの方が毎日忙しい。

というのも、
息子が昨年４〜７月いっぱい引っ越すまで通っていた
幼稚園は今夏休みで、息子が戻るのは休み明けのため
急遽私の勤め先のインターナショナルスクールの
サマースクールに入れてもらうことになり、
よって毎朝お弁当とおやつの準備があるため早起き。
横浜の時は保育園だったのでおやつもお昼も込みだった。

このお弁当＆おやつの準備てやつがかなりの負担になっている。
保育園様様ですな。
そして小学校に上がり給食になるのが待ち遠しい。

急遽必然性により決まった息子のインターデビューだが
通い出して３週間。最初行き始めて最初の週明けに一度だけ
「行きたくない．．．」と言ったが、その後持ち前の
順応性の高さを発揮し友達も作り、毎日アクティビティも
多く、楽しんでる様子。

あれだけアレルギーを示していた 英語にも興味を示し出し（！）
英語続けてやりたいと言うので、９月以降は友達のまやちゃんが
通っている英会話に行かせてみることにした。

ただ、英会話はあくまで英語を教えるところであって
インターのようなアクティビティもないし、遊ぶというより
学ぶ、だから未知数。せめてグループクラスにしてみようと思う。

それにしても驚くのは子供の分け隔てなさとカリキュラムの違い。

当たり前だが小さい子供はほとんど人種、とか国籍とか文化の違い
という概念がないので友達になるのが早い！
チャーリーという子とすぐに仲良くなった息子にどんな話して
るの？と聞いたら、うーん、分からない！と言っていた。
でもスパイダーマンという共通項で盛り上がったりしているから
不思議。大人がいかに雑念、余計な固定概念が多いかということに
気づかされる。

インターのカリキュラム、楽しそう。
アイスキャンディー作ったり、ゴムで出来た恐竜の小さいフィギュアを
氷で固めたものを溶かして遊んだり、と日本の幼稚園とは少し違うのが
親にも目新しく面白い。
関心したのは私の上司でもあるオーナーの教育方針で、絶対に
Do notを付けた言い方をしないこと。
Don't punch him（お友達をぶたないで）ではなく、
Please be nice to him（お友達には優しくしようね）と言う。
あとは上から目線ではなく必ず子供と同じ目線で個人を尊重
（さすが北米教育）し、命令調は絶対使わない。

やはり凡人が学費を払えないような学校にはその理由があるの
だな〜とここ数週間自分の子供を通わせてみて実感。

貴重な経験させてもらってオーナーに感謝。

私は私で試用期間が終わり、時給に色をつけてもらえた。


涼しくなったら電動自転車で通勤しようかと検討中。

It's been a month since we moved in, time flies!
We have been putting boxes away over the weekends
and busy going to work on weekdays,
no more space for anything else...
Both Toru and I started our summer vacation from Saturday
and we will be on it till this Sunday, one week.
One week may sound too short for those of you living in US
or Europe but it is actually longer than many other Japanese
workers (typical Obon vacation for most companies is
13th to 17th).

I was discussing with Toru the other night over dinner if
we Japanese really work too long hours or it is just perception
in our minds (Japanese people like to think that they are the
hardest workers in the world).
I know lots of non Japanese who work longer hours (especially
small business owners), but when it comes to employee
status workers, I just don't know. There is no way to compare.
All I know is Toru works too much, he starts from 10am and
stays at the office minimum 9pm these days, often later.
But in our discussion we kinda figured that an aspiring mid-size
IT company may need to more to get to where it wants to,
not to say all its employees share the same goal, but.

I just think it is unnatural for a man who has a family
to not to be able to either have a breakfast or dinner together
with his family except for weekends.
I know in my dad's time Japan was building its economy to be
on world standard level and everyone worked like ants but
the time has changed and so did the economy.

Anyway, enough for my complaints.

Koki made his debut to the international school I work at in the
3rd week of July because his kindergarten school is closed
during the summer break.
Astonishingly enough, he only claimed once that he did not
want to go because it was almost all English environment and
made friends right away.
I asked Koki how he communicates with his friend Charlie
and he said,
"I don't know, we just do, like we both like Spyderman!".
Yup, that's the way, my son.

I am always mesmerized about Koki's adaptability.
He always loved people and this is the main source of his high
level of adaptability, I think.
The other thing about children, so amazing, is that they don't
have yet a clear sense of race, nationality or difference in
many cultures and they see people as they are, fundamentally
as one individual. Such a beautiful thing.
Because it is an international school located in central Tokyo,
it has students with various backgrounds coming from different
parts of the world.
It is a good opportunity for Koki to be in such environment even
for just one summer.

It would make so many things easier and more accessible later in
life if you were introduced to biculturality earlier in your life.
I think biculturality is more important than bilinguality because
I know so many people who are bilingual yet in their minds
they are not open.

Now the question is how do we keep it going without sending
him to an international school which is just too over the head
in terms of budget.

Well, we'll figure it out as we always have till now!

最後の週末、last weekend in Yokohama

荷造り、packing up

横浜最後の週末。

金曜夜遅くから息子が発熱。
土曜朝には３９度、昼すぎには４０度越えしかなり辛そうなので

病院へ行き解熱剤をもらった。
そのおかげか日曜夜から平熱になってたが夕方にはまた微熱に。

どろんこ保育最終日の今日（月曜）はお別れ会をしてくれるはず

だったのだが、大事を取り午前は家でゆっくりし、午後少しだけ行き、遊び、お母さんたちが迎えに来たので

少しお喋りし、寄せ書きをもらって帰ってきた。少しだったけど、最後に友達と遊べて息子も楽しそうだった。

去年夏にこちらに来た時は結局徹夜で荷造りになったので、

今回は前々から始めたおかげでほぼ片付いている。

火曜朝は８時に引っ越し屋さんが来る。

冷蔵庫がまだないので、２、３日は毎日商店街にいき食材を調達

することになりそう。徒歩２分で商店街、八百屋、魚屋、肉屋、
コンビニなんでもあるし、楽勝な新居。

先週1ヶ月ぶりに仕事（インターナショナルスクール）
にいったら、なんとスクール・ディレクター（校長
みたいな人）がその日で退職だった。
明るくて楽しい人だったのに残念。
しかし、後任が決まっていない様子で一体どうするんだろ。
このスクール、退任したディレクター曰く、ここ半年くらいで
先生がかなりやめていったらしく、
態勢ががたついてるらしい。
１６年の歴史もあるし、定評もあるようだが、
先生が辞めるのは困ったもんだ。

存続やいかに？（笑）

On our last weekend in Yokohama, Koki came down with

a high fever. Poor Koki, he couldn't make it to his own farewell party.

I took him for the last half an hour of the school hours (finishes at 2 pm on non work day) so he could play a bit and say goodbye to his friends.

Koki's friends and their moms made farewell collage for us. So sweet of them.

We'll miss them.

Koki is looking forward to a summer festival this school is holding at a park on July 20th, a 3-day weekend.

Mover is coming at 8AM tomorrow and we will be at our new home from noon or so tomorrow.