梅雨も本番に入った、と思ったら思いがけず昨日は晴天！
朝６時に起きたけど休み出し二度寝、と思ったが、
起き出し洗濯。
梅雨は本当に太陽が貴重。
先々週昼夜徹して取りかかった某大手オンラインショッピング
サイトの翻訳も、どうにかこうにか先週土曜日に納品したが、
ほんとーに量がはんぱなかった。
ひさびさにあんなきつかった。
最後はREDBULLとリポビタンDに頼ったが、あまりきかな
かった．．．
不思議なもので、仕事はまとまるもので、
そんなこと言っていたら手伝ってる会社の方も大きなプロジェクト
が入り、別口の翻訳（日系アメリカ人がやってるデザイン会社）も
入った。
ので、細々ながら仕事が先に繋がっていて安心。
仕事をもらえるということは本当にありがたいこってす。
Tokyo experienced dry days for a week even after its
official rain season announcement.
I almost regret that I signed up for Koki's school bus, but
this week was all rain.
Waking up early to make bento (lunch) box every morning is
hard enough, then adding the bus pulled back another half
an hour from my morning.
My life was submerged in a full translation mode over a week
doing translation for a major online shopping site (you probably
use it too), then it was delivered last Saturday.
This week was all bilingual support, then another translation
project flew in (press release).
Showing a good work pattern here.
Being overwhelmed is tough but better than no work.
Yesterday was a surprise sunny day.
I woke up at 6am thinking I may head back to get another 1
hour of sleep since it was Saturday,
but seeing a bright sun shining into my living room,
my eyes wide open, hit the laundry room.
Sun feels so precious in middle of rain season.
2013年6月16日日曜日
2013年6月3日月曜日
2013年6月2日日曜日
プライオリティ
先々週金曜日は初の遠足だった。
といってもいつも行く近くの森みたいな公園。
現地集合解散で楽だった。
週明けから一挙に忙しくなり、気づいたら週末。
ひさびさに息をつく暇もないくらい忙しかった。
５月に入り幼稚園生活にもなれたようなので週２くらいで
max１７時まで 預かり保育を使うようになったが、
今のところ一緒に遊ぶ子も沢山いるみたいで、幼稚園の
お遊びの延長っぽくてこっちの精神負担も少なく安心。
いやーしかし、弁当＆送迎がきつい！
息子の保育園は月から金まで毎日お弁当。
他の園は給食を毎日選べたり、隔日で選べたりするらしい。
そしてバス送迎とうとう1日（土）からスタート！
と思ったが、親子ともに起きられず、お休みに（超駄目パターン）。
来週一週間は雨少ないみたいだし、結局間に合わずチャリで
送ってる自分が想像できるのであった。。。
しっかし、我ながら今週はよく乗り切ったなーと思う。
外出に加え翻訳やら報告書やら請求書やらで、 本当に目が回る
ような毎日で、今朝起きたら顔に吹き出物が出来ていた。
怒濤のような一週間だったわけだが、
結局私は仕事することが生き甲斐なんだな〜としみじみ思った。
人間は本気でやりたいことには本気であたる、んですね。
（自画自賛ぽくてスミマセン。。。）
母妻業＆仕事、といえば、以前ここに登場した手伝ってる会社の
社長の知り合いのMBA持ってる母妻女性はその後気づいたら
フェードアウトしていた模様。
彼女のほうに振ったはずの業務が音も立てず気づいたら私の方に
戻って来ていて、社長に水曜日に会った際に、
「彼女はどうしたの？」と聞いたらご立腹の様子で、
「全然連絡もないし、仕事は振っても間違いだらけ。
請求書の数字を間違えたまま確認せずにクライアントに送った
時点でキレた。。。」
と延々愚痴っていた。
彼女が入ってくる前はさんざんマイナス要素で社長を脅した私も
さすがに彼女が実際稼働し始めてからは、なるべく協力するように
していたから、やはり少しは「うーん、、そうなりますかあ」と思う。
とはいえ、中途半端に仕事したい感じでピッキーに自分のやりたい
仕事だけ選んだり、調子いい時だけやたら仕事したいアピール
されたりすることにウンザリしてもいたし、
実際少しでも自分が無理しなきゃこなせない仕事は無責任にギリギリ
で断ってきて、多少当てにしてた場合やはり困ってはいたから、
仕事的には楽になった、確実に。
しかし、なんだかな〜
彼女を見て思ったのは、誰しも人生において自分の望む全てを手に
入れるのは無理なわけで、
きちんと自分の中でいろいろな事柄にプライオリティ付けをする必要
があるんだと思う。
仕事がプライオリティ高めにくるなら覚悟を持ってそれに望むべし。
中途半端な「仕事したい」気持ちでとりかかるのは、スケジュールや
責任を背負ってやってる人間に迷惑。
あと、「仕事したい」という言葉、本気じゃないなら口にしない。
本気でやりたいならまずはやる「覚悟」をきちんと決める。
（無理を押しても仕事をこなす、子供や夫、もちろん自分の余暇に
皺寄せがいくことへの「覚悟」）
次に周辺環境を整える。
それらをクリアしてから周りに振れ回る事。
ですかね。
さて、みんなが起きてくる前に引き続き翻訳の仕事やりまーす。
2013年5月22日水曜日
幼少の記憶
 |
| 夏服が来た、麦わら帽子 |
なぜか今朝は４時台に目が冴えてしまい、今は６時半。
前夜洗った食器を片付けたり、洗濯物干しとかしてると
あっという間ですね〜
昨日はひさびさにミーティング同行が２つ。
ほんっとに久々の外出仕事で足が疲れてしまった。
友達から幼稚園の預かり保育は使う人が少なく我が子
ポツーン状態、というのを友達２人から聞いて懸念して
たが、蓋を開けてみたら結構大勢いてほっと一安心。
やはりその辺は幼稚園によって違いがあるのかな。
予想以上に息子が幼稚園生活にすんなり慣れ、満喫して
いるようで、我が子ながら関心してしまう。
私は小学校低学年までは大人しい、自分の世界に入っている
タイプだったので、幼稚園も小学校も正直嫌いだった。
「家」という誰も荒らせない自分の世界から出て、外を見る
のが億劫だった。
3人姉妹の末っ子の女世界で育った私は荒っぽい男の子が大の
苦手で、男の子が存在する場所自体が苦手だった（従兄弟は
大丈夫だったけど）。
女の子も特定の子とつるむのがなぜか面倒で、姉たちと違って
自分と目線が同じで優しくない彼女らが、表には出さなかっ
たが心の底では苦手だった。自分自身は一人でいることに何も
抵抗がなかったが、やたら男子にひやかされることに気づき、
途中からは 自分と同じように大人しい子を選び適当に仲良く
していた。
休み時間はベランダで本を読んだり、適当に女の子の輪に
加わってるフリをしながらボーッと自分の世界に浸ってることが
ほとんどだった。 端から見たら浮いてたのかな、浮かないよう
気配は極力消すようにしてたけど。
その後少しずつ外の世界に慣れて行き、仲良しの友達も作り、
徐々に外に開いて行ったわけだけど、大人になって思い返しても
あの調整期間の辛さはなくてもいいなーと思う。
だから、我が子が逞しく、朗らかに集団生活を送っているのを
見るにつけ安心し、嬉しくなる。
さ、そろそろお弁当作らなきゃ。
Waking up 4:30ish, have put away dishes, have done laundry,
now at 6:30am, time flies.
Yesterday I had 2 meetings to attend which hasn't happened
last few months, it was about time. My boss seems to be
having a bad quarter and we are making barely some profit
(on book, at least).
But until Koki gets into an elementary school, maybe it is
better this way, to work less because a kindergarten requires
much more involvement.
Yesterday was our first time using the school's extended
stay service (300 yen per hour). Though Koki is used to staying
long hours outside home from day care days, I was not sure
how he would react since its been a while, but as it turns out
he enjoyed playing with bunch of other kids.
The other thing was that 2 of my friends told me about there bing
only few kids at extended hours, but at Koki's school there were
more than a dozen of them, so a relief.
It is nice to see Koki getting adjusted to a new environment and
starting to fully enjoy the activity and play with other kids at
school.
Looking back on my kindergarten days, I was very quiet and was
not ready to open up to an outer world yet when I entered in a
kindergarten. Because I grew up with 2 elder sisters, I was not
ready to play especially with boys who seemed like godzillas to me.
I had few girl friends, but even with them, I honestly rather be
at home alone reading books or playing in my own garten etc.
It took a while into an elementary school days for me to get adjusted
to an outer social life.
Coming from that, I am very much relieved to see Koki being social
and enjoying all that is available for him in this world.
Now is at 7, I need to go make a lunch box.
2013年5月13日月曜日
水族館, Aquarium
夏日の昨日（日曜）は自転車で品川区の水族館にいってきた。
水族館は息子のお気に入りで、この品川水族館は覚えていない
位いっているし、他にもに池袋のサンシャイン水族館、品川
プリンスのエプソン品川アクアスタジアム、葛西臨海水族園に
いったことがある。
中でも良かったのは葛西の水族園。規模が違う。
でも、車がないちょっと遠いのでまだ一回しかいったことがない。
カーシェアリングづいてたこの頃だけど、久々に自転車で遠出
して面白かった。数kmくらいしか離れていないところにまた
違う商店街・住宅の生活圏が複数存在していて、なんとなく
不思議な気分。線路を渡ったり、小さい路地を抜けたり、と
街から街へ景色や雰囲気が変わる様子を感じながら出かける
のも悪くないな、と思った。
でも、やっぱり車も欲しいな〜
理想はサーフボードが中に入るサイズで車高がそう高くない車
（厳しい都内の駐車場事情のため）。
ステーションワゴン、てことになるのかな。
旦那がアメリカに住んでた時に乗ってたシボレーのカプリスという
アメ車のワゴン、またはビュイックのロードマスター（同じくアメ車）
とかいいんだけど日本でアメ車は燃費も悪く大きく費用対効果悪すぎ
るから（車検も保険も高そう．．）、中古のホンダアコードワゴンとか
が無難なのか？！
そういえば息子が産まれる前はよく営業車のADバンが安くて
ワゴンだから、という理由でよく借りて海にいってたな、懐かしい。
波乗りしたいのに車がない．．．致命傷ですな．．．
We rode our bikes to Shinagawa Public Aquarium under
hot almost-summer sun yesterday.
We tend to use a car on weekends more and more recently,
but I realize it is actually nicer (though tiring) to ride through
different towns in our neighborhood, some within 2 - 3kilometer
radius. On bikes, you see and feel each town closer to you.
Both Toru and I used to own a car for each in LA (everyone does
in LA, otherwise you can't live...).
We used Toru's Chevy Caprice a lot when we went on a small
weekend travel down south to San Diego or up north to San
Fransisco.
That was such a great car, big enough to fit 2 surfboards inside.
In Tokyo, we sometimes see Buick Road Master, but no Caprice.
Those big old American station wagons are great to have but
too costly and too big in central Tokyo.
It is almost deadly (?) to not have a car and be a surfer...
2013年5月7日火曜日
初＊お弁当, lunch box
始まりました！お弁当生活。
朝６時起きで作りました〜キャラ弁じゃないけど。
息子に見せたら喜び、午後迎えにいったら、
「全部食べたよ、美味しかった」
と言っていたのでよかった、母喜♩
最初は緊張して食べられないからデザートケースに
一口おにぎり２〜３個とデザート少しだけ、と幼稚園から
言われていたが、お弁当箱普通のすでに買っちゃったし、
崩れてもいーやとおかずも入れて普通の弁当箱で持たせた。
「足りた？」と聞いたら、「足りなかった」と言ってたから
明後日から（明日は水曜で午前保育）
はお弁当箱にもう少し詰められそう。
最近全然昼寝しない息子も
今日はお昼寝中。
GW後半は初日うちで息子のお祝いをし、
その後旦那の実家に移動した。
ウェットやら水着やら持って行ったけど、
結局波がないし風は強いし、で近くのこどもの国に
２日連続で出かけただけだった。
しゃーない、しゃーない。
ロングボードと車を手にするその日までのガマン。。。
A long Golden Week has gone by quickly and everyone
is back to a normal schedule from today.
I woke up at 6 to prepare Koki's bento box.
They sell so many different bento gadgets here in Japan
to make a lunch box cute and fun for kids to eat.
I was so excited to finally get to this, so much fun!
Today his school hour extended (finally!) to 2pm, with
a lunch break at 11:30am.
As I dropped off Koki, his teacher tells me come back
by 1pm(?!).... turns out because it is their 1st day starting
their long stay, set a soft landing before an actual start
I guess.
Looks like Koki enjoyed the bento but he claimed he
needs more food in the box.